Берлинский филармонический оркестр выразил несогласие с комментариями, которые были приписаны его главному дирижёру Кириллу Петренко на пресс-конференции на прошлой неделе, и потребовал внести корректировки. Сам дирижёр (или его представитель) также обратился с аналогичным запросом.
Представитель оркестра заявил:
Цитата, использованная в публикации, была неполной и, следовательно, некорректной. Кирилл Петренко говорил очень положительно о том, как быстро Берлинский филармонический оркестр реагирует на его пожелания. В качестве контраста он подчеркнул, что некоторые другие оркестры не реагируют на его просьбы и играют так же, как 30 лет назад. (Его оригинальная фраза на пресс-конференции на немецком начиналась со слов: «Некоторые оркестры просто играют то, что...»)
Журналист затем спросил его, разговаривает ли он с этими оркестрами в антракте (как это делают футбольные тренеры), и он ответил цитатой про антракт (всё ещё в контексте других оркестров).
Мы рады опубликовать это уточнение и изменили заголовок в соответствии с новой информацией.